Brief in enveloppe. 23 januari 1944. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 23 januari  1944. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Per adres Dicke Eichen Hohenlimburg in Westfalen.Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard,Met ons gaat het goed. We zijn in beste gezondheid. Zo te lezen met jouw ook. Je hebt alleen slechte zin. Je dacht dat je met verlof kon gaan maar dit ging niet door. Wij hebben ook een slechte week achter de rug. Maar de moed niet verliezen. De moed verloren is alles verloren. Ik heb ook vernomen dat een aantal andere jongens ook geen verlof hebben gekregen. We hebben ook nog geen bericht gekregen hoe het in Essen is afgelopen. Zeg Gerard ben je er al goed overheen gekomen. Heb je geen liefdesmacht . Ze konden hier al niet begrijpen dat je nog met die meid ging. Het maakte haar niet uit bij welke jongen ze was. Gelukkig dat je ervan af bent. Ze ging al met die jonge van Houkes toen ze nog met je schreef. Ik heb vandaag gebakken. Je krijgt weer veel lekkere dingen in je pakjes. Teun en Betje gaan trouwen. Ze krijgen dan waarschijnlijk een schokker. Dan gaan ze naar Xanten. Misschien kun je dan bij hen op bezoek gaan en een lekkere vette paling eten. Dat kun je dan iedere week doen als je tenminste mag reizen. Vraag het goed na of het allemaal mag. Je moet niet in de problemen komen. Deze week hebben ze nog in Beek een aantal onderduikers dood geschoten. Je schreef dat je geweigerd had om kolen te lossen. Kijk daar maar goed mee uit. Dat is sabotage en dat mag niet. Je schreef dat je maar twee keer over de grens mag schrijven in de maand. Ik heb vrouw Kuster het adres laten schrijven, die kan Duits. Nu moet je dat daar ook iemand laten doen. Als je de brieven niet wil laten aankomen op de fabriek, dan geef je maar het adres van de mensen waar je chiter leert spelen. Dan schrijven wij daarheen, dat loopt het niet zo in de gaten. Je moet maar kijken hoe je het doet. Ik zal het adres van Heuvelman hierbij insluiten. Morgen stuur ik weer een pakje. Wanneer stuur jij ons weer een pakje. Met de visvangst is het nog niet afgelopen. Er wordt nog veel gevangen. Ik zal op een ander blaadje nog wat adressen schrijven.Ga daar maar gerust een potje bier kopen. Je mag best wel plezier maken. Als je maar netjes blijft. Gerard, de laatste brief die je aan Toos hebt geschreven heb ik maar in de kachel gesmeten. Je had de jongens maar eens moeten horen hoe zij erop gingen over Toos. Het was geen meid voor jouw. Met het muziekavondje had ze ook al twee jongens gehad. Nu weet je wel genoeg. Bij deze nog het adres van Heuvelman.