Brief in enveloppe. 22 augustus 1943. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 22 augustus 1943. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard.We zijn allemaal goed gezond. Ik lees dat het met jou ook goed gaat wat de gezondheid betreft. Alleen die vervelende tandpijn en die vinger die maar niet genezen wil. Je moet maar een paar asperintjes nemen. Die had je toch meegenomen. Als je er geen meer hebt dan moet je maar schrijven. Dan kunnen we ze opsturen. We sturen morgen weer een pakje. We krijgen wel bericht of het andere pakje goed is aangekomen. Het pakje dat jij hebt verstuurd is nog niet aangekomen. Zullen we in het nieuwe pakje maar wat ondergoed doen. Verstuur het pakje per spoor dat gaat veel sneller. Stuur die werkschoenen ook maar mee dan kunnen wij ze laten repareren. Ook vuile overhemden of boorden kun je opsturen. Wij zorgen wel dat alles weer in orde wordt gemaakt. Kersten is weer thuis. Hij had met den Heer gesproken. Deze had gezegd dat je nog even geduld moet hebben. Ze hadden op het ogenblik geen materiaal. Als ze weer materiaal hadden zou hij moeite doen om jullie daar te krijgen. Je schreef dat je geen verlof kon krijgen. Je moet maar niet gaan lopen. Kersten had gezien dat ze weer dertig mensen naar het kamp brachten. Wacht dus maar rustig af. Of je nog bezoek krijgt kan ik niet zeggen. Het bericht van de loonsverlaging is ook niet zo leuk. Je moet maar niet meer zo hard werken. Laat ze maar stikken. Morgen moet Dora met tante Anna naar het ziekenhuis. Of ze moet blijven weten we nog niet. Je schreef dat het papier schaars was. Ik had wel wat briefpapier in het pakje gedaan. Dat klopt dus niet. Je had zeker geen zin om twee brieven te schrijven. Ik geloof dat Toos ook een pakje wil sturen. Dat zie je dan vanzelf.